On the interpretation of zenith sky absorption measurements